分卷阅读10

    少，每个笑着看完这部电影的人，到最后会爆发出更歇斯底里的哭泣。它不是生活，它是艺术。”

    而现在这部被称为艺术的作品，它的翻译工作交到了宋欣的手上。这对于宋欣这样伪·新人来说，依旧也是一项巨大的挑战——如何用清丽明快的笔触勾勒一个晦暗深沉的氛围，就好比，当甜腻腻的玛德琳咬到最后一口，甜味还在嘴中尚未化开，却尝到了黑咖啡的苦涩。

    这种英文与中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的独特特性，还要各自携带深远的历史与文化性格。这种美妙的体验，是宋欣之前翻译那些IP剧时所没有的体会。

    这种翻译的颤栗，是来自心灵的愉悦。而这种愉悦，让宋欣笔下的文字更加生动。她的思想仿佛和这部纯英文剧本的编剧联系在了一起，共同谱写起搞笑者与小丑之间虚妄的谎言。

    当宋欣重新，自己笔下的文字时，无法想象这是自己翻译的。相较于前世王德海的译本来说，她的文字略微有些青涩，但里面却附带着年轻人的朝气，有一股不易察觉的暖意，能更好地表达这部剧本所要的效果。

    而这样的翻译状态，让宋欣为之着迷。

    直到暮色四合，甜品店里一个个造型别致的小灯亮了起来之后，宋欣才恍然发现，已经很晚了。她收拾收拾东西，正准备离开的时候，突然灰暗的天空上一道惊雷闪过，紧接着瓢泼的大雨从天而降。

    宋欣推开门的动作停顿了一下，湿冷的空气推开门缝钻了进来，刺激着宋欣裸露在外的肌肤。她不由自主地后退了一步，却触碰到了身后人坚硬的胸膛。

    宋欣抿了抿唇，说了声抱歉。与此同时，一道低沉冷静的声音自她的耳畔响起：

    “没有关系。如果方便的话，我可以送你一程。”

    宋欣抬了抬眼，看到的便是一张英俊的面容，他冲着她微微颔首，勾勒出一道锋利而又紧致的线条，一双眼睛，深沉而又锐利地注视着她。

    贺显起。

    宋欣在心中默念着对方的名字，她有些惊讶于对方的出现。按照她对贺显起的了解，对方怎么说，也应该看她吃一个星期的甜点之后，才决定与她接触。

    这样想着，宋欣便不着痕迹地打量起对方来，很快便注意到了他右手拿着的雨伞。雨伞是黑色的，同那天她从烩星杂志社出来时拿着的雨伞是差不多的款式。而更让宋欣感到有趣的是，贺显起紧紧攥着伞把手，指尖因用力而显得有些发白。

    生怕她拒绝似的。

    宋欣抬起了头，甜品店昏黄的灯光打在她的脸上，显露出一小部分阴影来。她的眉眼温柔，在听到贺显起的询问时，脸上自然而然地闪过一道惊讶和几分惊喜，她朝着他微微地笑着，笑容羞涩而又含蓄，如同一朵含苞待放的花朵静静地在风中摇曳，有一种悠然自得的美丽。

    宋欣似乎有些不自在地点头，说道：“这位先生，那便麻烦你了。”

    窗外是惊雷，是怒号的狂风和暴躁的大雨，眼前，是昏黄的灯光、宁静的眼神，以及温婉的笑容。屋里屋外是截然不同的环境，这样的冲击，让贺显起心跳加速。

    就连鼻尖粘腻的甜香味，都成了少女特有的味道。这种味道，让他心悸，更带着一种不知所以然的无措。

    作者有话要说：　　昨天还在上章补了一点，若感觉具体不连贯的话，看一看上章哇~

    文中：“英文与中文互相摩擦，彼此映照，反映彼此的独特特性，各自携带深远的历史与文化性格，有一些美妙的瞬间几乎是不可言传的。”——译者吴永熹。

    ·

    今日更新进度：1/4

    第8章

    漫天的大雨让整片天地都起了薄薄的雨雾，雨水顺着甜品店的屋檐滑落下来，形成连绵不绝的水漫天的大雨让整片天地都起了薄薄的雨雾，雨水顺着甜品店的屋檐滑落下来，形成连绵不绝的水流，在低洼的地面上积攒起一个又一个水坑。

    呼啸的狂风卷起宋欣头顶上那把巨大的雨伞，伞面摇摇欲掀，仿佛下一秒就会有硕大的雨滴迎面砸进来。这让宋欣忍不住转头，避开那狂风骤雨。

    这样一来，她的视线便不由地落在了贺显起撑伞的那只手上。他的手骨节分明、修长有力，即便在这样的大雨中行走，手也是稳稳地握着伞把。此刻，似乎是感受到了她的目光，贺显起的手指有些不自在地动了动，将伞面微微向下压了一些。

    刺骨的寒风被挡在了外头，只能顺着伞面往两边吹去，逼仄的空间里，寒意显得并不浓重。天空很暗，就连远方的人影和屋檐都打上了一层阴影，唯有近处，可以听得轻微的呼吸声，闻到玛德琳稍显浓郁的甜香。

    两人行走在路上，皆缄默不语，却又有一种微妙的氛围流转在两人中间。

    两三分钟的路，说长不长，说短不短，很快车站就出现在他们的视野当中。不知是有意还是无意，宋欣能够明显地感觉到身旁的贺显起放慢了脚步。伞在他的手里，宋欣也只能装作不知道的样子，也在无意间放慢了速度。

    车站近在眼前，宋欣甚至可以看到其中一名等车的妇女右手上的戒指。她慢慢地停住了脚步，正准备跟贺显起道谢时，突然一道亮光透过漆黑的雨伞照射了进来，让原本昏暗的环境瞬间亮堂了起来。

    宋欣有些惊讶地抬眉，便看到伫立在路边的路灯一盏接着一盏亮了起来，直到路的尽头，再也看不见为止。昏黄的灯光下，雨珠在泛着柔光。就连被灯光照着的宋欣，整个人身上多了几分朦胧美，原本身上的娴静雅意在一瞬间又突出了几分。

    宋欣轻轻弯腰，眉眼弯弯，朝着贺显起道了一声谢。她将手中装有玛德琳的盒子递给了贺显起，在贺显起惊讶的目光中，轻声说道：“这是谢礼，麻烦你在这个下雨天送我来车站。”

    贺显起不着痕迹地抿了抿嘴唇，他的目光落在少女盈盈笑着的眼眸中，里面有真切的感激也有一定的疏离，就连嘴上噙着的笑容，都是恰到好处的标准。他的视线，又落在了被递到眼前的蛋糕盒子上，盒子包装得很精致，在这样的疾风骤雨下，它的外表都没有一点的淋湿。

    女孩将它护得很好，或者说，打一开始，她就在思索着怎么感谢他。这样的冷漠疏离，让贺显起有些不悦地皱了皱眉。

    贺显起接过了这个谢礼。为了表示礼貌，他特意与宋欣的手隔了一点距离，但不知怎的，对方的手也移了一下。当细腻柔软的触感袭来的时候，贺显起还没反应过来。等到他意识到，就在刚刚他们有了第一次亲密接触之后，便下意识地抬起头来。

    迎接他的，依旧是女孩得体的笑容，脸上的表情没有一丝一毫的异样，